意訳

『般若心経』読みと意訳・その６『是故空中（ぜーこーくうちゅう）無色無受想行識（むーしきむーじゅーそうぎょうしき）無眼耳鼻舌身意（むーげんにーびーぜつしんにー）』。つまりは全ては空の中にある。物資的存在は無く、心の作用（受想行識）も無い。眼耳...

『舎利子（しゃーりーしー）是諸法空相（ぜーしょほうくうそう）不生不滅（ふーしょうふーめつ）不垢不浄（ふーくーふーじょう）不増不減（ふーぞうふーげん）』。サーリーブッタ、この世の万物は空だ。生じも滅することもなく、汚くもきれいでもなく、増えも...

『受想行識（じゅそうぎょうしき）亦復如是（やくぷーにょーぜ）』。私たちが見たり、聞いたり、想ったり、考えたりする、心身の動きもまた空なのだ。前段の『照見五蘊皆空』を補足する。ちなみに五蘊（色受想行識）とは、色：肉体受：感受想：表象行：意志識...

『舎利子（しゃーりーしー）色不異空（しきふーいーくう）空不異色（くうふーいーしき）色即是空（しきぞくぜくう）空即是色（くうぞくぜしき）』サーリーブッタ（ブッダの高弟）、物体は空体と異ならず、空体も物体と異ならない。物はそのまま空、空はそのま...

『観自在菩薩（かんじざいぼーさつ）行深般若波羅蜜多時（ぎょうじんはんにゃはーらーみーたーじ）照見五蘊皆空（しょうけんごーおんかいくう）度一切苦厄（どーいっさいくーやく）』。観自在菩薩が、般若の智慧を深く行じ、五蘊はみな空だと悟り、一切の苦悶...